From Obstacles to Etiquette: Robot Social Navigation with VLM-Informed Path Selection